Skaffa kurslitteraturen, om du inte redan har gjort det:

Ingo, Rune. 1991. Från källspråk till målspråk. Lund: Studentlitteratur. Kan lånas på bibliotek eller köpas på antikvariat.
Ingo, Rune. 2007. Konsten att översätta. Lund: Studentlitteratur. Kan lånas eller köpas.
Böckerna brukar finnas på de flesta lokala stadsbibliotek. Vi kommer inte att läsa allt i böckerna, utan endast valda avsnitt.

Läs:

Ingo, Rune. 1991. Från källspråk till målspråk. Lund: Studentlitteratur, kapitel 1 till 4.3, sidorna 1‒64.
Här finns mycket som inte är superviktigt för oss, men kanske trevligt att läsa ändå.
Fokusera framför allt på sidorna 18‒21, 26‒39 och 52‒57. Dessa sidor hittar du här ifall du inte hunnit skaffa boken.
Fler sidor än så här kommer jag tyvärr inte att kunna skanna.

Gruppuppgift:

På sidorna 31-32 i Ingos bok finns ett antal texter från olika skyltar. Översätt dessa skyltar till somaliska.
Träffas i Zoom och diskutera i grupperna. Lämna in en översättning per grupp.
Jag har delat in er slumpmässigt i 4 grupper med 6 personer i varje grupp.

Enskild uppgift:

Spana efter översatta skyltar och korta instruktioner så somaliska. Om du ser något konstigt så dela med dig här.

Inspelning av lektionen:

Powerpointen

Ställ frågor:

som dyker upp under arbetets gång i diskussionforumet.
Jag svarar så snabbt jag kan, som regel inom ett dygn. Övriga deltagare är också välkomna att hjälpa till att svara.

Viktiga begrepp: