De föregående veckornas Powerpointpresentationer

Läs:

Ingo, Rune. 2007. Konsten att översätta. Lund: Studentlitteratur, sid. 175-194, om översättning mellan engelska och svenska.
Jag sammanfattar som vanligt på lördag.

Gruppupgift:

Den här veckan ska ni grupperna granska en samhällstext som är översatt från svenska till somaliska.
Lämna in gruppens synpunkter senast 10 december kl. 21.
Den här gången vill jag be er att bara kommentera sådant som innebär att något i innehållet har gått förlorat eller förändrats så att extens budskap har förvanskats.
Försök att beskriva vad som har hänt med Rune Ingos termer.
Räkna också poäng. Mindre avvikelser innebär 1 minuspoäng, allvarligare avvikelser innebär 2 minuspoäng.
Ange sedan den totala summan poäng för texten som helhelt.
Tänk på att inte bedöma på ordnivå, utan att verkligen bedöma det betydelsemässiga innehållet. Och stavfel och grammatiska brister ger också minuspoäng.
Om samma fel upprepas flera gånger behöver man bara sätta poäng en gång, men om man upplever att felet är allvarligt kan man förstås vara lite strängare, t.ex. om det upprepas väldigt många gånger.

Inspelning av lektionen: