Läs:

Ingo, Rune. 1991. Från källspråk till målspråk. Lund: Studentlitteratur, sid. 165-200.

Här finns mycket som är väldigt grammatiskt/tekniskt och väldigt finsk-svenskt, så jag har full förståelse för att det kan vara lite jobbigt att läsa.
Men jag kommer som vanligt att sammanfatta det viktigaste på lördag.

Den här veckan tar vi oss an en ny översättning. Jag har lagt in texten i diskussionsforumet.
Fokusera på intressanta svårigheter som översättaren ställs inför. Ge gärna exempel på både bra och dåliga lösningar.
Träffas gärna i grupperna under veckan för att diskutera. Lägg sedan upp era synpunkter i diskussionsforumet, enligt modellen nedan.

Fortsätt också gärna att diskutera den förra texten.

---------------------------------------------------

Sv: Information till elever och vårdnadshavare om återgång till skola vid symptom eller efter sjukdom
So: Warbixin quseyso ardeyda iyo waalidkooda markey noqoto dib ugu soo noqoshada iskuulka haddii isku aragtid calaamad ama marka aad xanuun ka soo fiicnaatid
Kommentar: Mångordigt, parafraserande

---------------------------------------------------

Inspelning av lektionen:

powerpointbilderna