Läs:

Ingo, Rune. 1991. Från källspråk till målspråk. Lund: Studentlitteratur, sid. 200-239. Läs sid. 200-216 mera noggrant. Läs resten mera översiktligt.
Jag sammanfattar som vanligt på lördag.

Den här veckan ska vi analysera ett kort avsnitt skönlitteratur översatt från svenska till somaliska.
Fokusera på intressanta svårigheter. Ge exempel på både bra och dåliga lösningar.
Träffas gärna i grupperna under veckan för att diskutera. Lägg sedan upp era synpunkter i diskussionsforumet, enligt modellen nedan.
Jag vill dessutom be er att översätta ett antal svenska fraser med prepositionsattribut och adjektivattribut.
Här finns gruppernas förslag till översättningar av prepositionsattributen.

Sv: En mening på svenska
So: En mening på somaliska
Förslag: Ge eventuellt en alternativ översättning
Kommentar: Förklara svårigheten och den strategi som översättaren har valt. Om en alternativ översättning ges, förklara då den strategi som tillämpas där.

Inspelning av lektionen:

Powerpointpresentationen