Längd: 3 timmar.

Tillåtna hjälpmedel: kurslitteraturen och ordböcker (bara tryckta böcker, inte elektroniska resurser)

Innehållet i provet: Granskning av en autentisk översättning, på samma sätt som vi arbetat under kursens gång.

1. Hitta alla skillnader mellan källtext/original och måltext/översättning.
2. Kategorisera varje skillnad som du har hittat. Använd Rune Ingos begrepp.
3. Kommentera/bedöm sedan själv skillnadernas effekt (bra, dålig, neutral) på översättningen, och förklara även varför det blir en sådan effekt.

Ge så många detaljer som möjligt. Förklara allting så tydlig som möjligt. Den som läser dina kommentarer ska inte behöva "tänka själv".

Viktigast är skillnader i översättningen som uppstått just i överföringen från svenskan till somaliskan.
Avvikelser i t.ex. stavningen är inte lika intressanta eftersom de inte beror på översättningsprocessen.