Diskussion: SOL220 - Tema 7 - Att läsa

Ingen författare
2023-03-10T16:38:52+01:00

Till nästa lektion ska vi titta på några dikter som nedtecknats av

Giovanni Maria da Palermo. 1914. Grammatica della lingua somala. Sidorna 309-315: Gabay 1-4.

Translittereringen är noggrant granskad (och därför markerad med grön bakgrundsfärg).
Däremot vill jag be er läsa och granska studenternas standardisering från förra året.
Lämna in en ny, förbättrad version, gärna med ordlista med förklaringar av svåra ord.
Fördela arbetet i gruppen och lämna in en gemensam version. Förra årets version hittar ni på

Sidorna 175-184: Qoritaanka Afka Soomaaliga 1880-1972

Läs även sidorns 186-187 om Per Olsssons liv.

Vi ska också titta på 2 läseböcker och 4 översatta böcker som publicerats av Per Olsson, en svensk präst som drev skola och missionsstation i Yoontoy vid floden Jubba.

[Olsson, Per.] 1908. Akhrigi Hore. Stockholm: Mishinki Swidish. 24 pages.
http://hdl.handle.net/2077/30595

[Olsson, Per.] 1909. Akhriski Fududa. Stockholm: Evangeliska Fosterlands Stiftelsen. 26 pages.
http://hdl.handle.net/2077/30598

Norlen, Wilh[elm] & Lundgren, Fr[edrik]. 1908. Shekadi Ghudusah Olugutafsire Afki Somali. Stockholm: Mishinki Swidish. [Transl. by Per Olsson.] 129 pages.
http://hdl.handle.net/2077/73304

Bunyan, [John]. No date. Haj-Osamad-Eh, Haj-Oirku-Eh (gharko). Cairo: Nile Mission Press. [Transl. by Per Olsson & Daher bin Abdi (?) & Petro Guled (?).] 159 pages.
http://hdl.handle.net/2077/74098

[Olsson, Per & Daher bin Abdi & Petro Guled (transl.).] 1915. Anjilka Sidu ·Digey Marko. London: British and Foreign Bible Society. 57 pages.
http://hdl.handle.net/2077/73308

[Olsson, Per & Daher bin Abdi & Petro Guled (transl.).] 1929. Anjilki Ghudusah Sidi U·digey Yohana. London: British and Foreign Bible Society. 73 pages.
http://hdl.handle.net/2077/73340

Lite mer bakgrundsinformation för den som är intresserad
Läs särskilt sidorna 34-39 hos Tyrberg (2014) om Per och Erika Olssons liv.

Olsson, Per. 1909. Jubalandet: Ett Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens missionsfält i Ostafrika (Missionsskrifter 33). Stockholm: Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition.
http://hdl.handle.net/2077/73305

Olsson, Per. 1913. På väg till Boranna Galla: En resa mot strömmen (Missionsskrifter 41). Stockholm: Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition.
http://hdl.handle.net/2077/73307

Tyrberg, Andreas. 2014. Kyrka i Jubaland? EFS missionsfält i Jubaland 1904-1935. Masteruppsats, Uppsala universitet.
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-275827

Originaltexter

Norlén & Lundgren. 1886. Biblisk historia för folkskolan.

Den engelska ursprungsversionen av Bunyans The Pilgrim's Progess i tre olika upplagor.

Den svenska översättningen Kristens resa av Bunyans The Pilgrim's Progess.