Kursöversikt

Kursstart

Kurs- och programintroduktion äger rum måndag 28 augusti kl. 10:15-12:00 i sal J411 i Humanisten (Renströmsgatan 6).

PowerPoint-presentationen från introduktionen.

 

Registrering

Du kan registrera dig på kursen tidigast en vecka före kursstart. När du har registrerat dig får du tillgång till all kursinformation här på Canvas.

Här kan du läsa hur man registrerar sig

 

Schema

Schemat i TimeEdit

Notera att schemat är preliminärt fram till 14 dagar innan terminsstart.

 

Studiegrupper

Ni har delats in i grupper om ca 6 personer. Ni kommer få uppgifter att arbeta med i grupperna kontinuerligt och det kommer också att finnas en sal bokad någon gång i veckan som ni kan vara i. När och var ni ses för att arbeta i grupperna väljer dock ni själva. Ni måste inte vara i salen på den tid som schemalagts för studiegrupperna. Gruppindelning framgår i detta dokument.

 

Kursplan

Kursplan LIB210

Det går också att söka på kurskoden LIB210 (och andra kurser) på https://utbildning.gu.se/kurser/hitta-kursplan för att hitta kursplaner.

 

Litteraturlista

Språkfilosofisk verktygslära, (15 hp)

Kursavsnittet »Språket, världen och vi»:

• Andersson, J., & Furberg, M. (1972,1984). Språk och påverkan. Stockholm: Bokförlaget Thales. Utdrag: Kapitel 1. "Begreppet talsituation", 6 s.
• Andersson, J., & Furberg, M. (1969). TV-tittaren och partiduellerna. Stockholm: Sveriges Radio. Utdrag: Kapitel 2. "Principerna för allvarligt tal", 3 s.
• Bennet, C., Haglund, B., & Westerståhl, D. (1980). Logik – en introduktion. Göteborg: Institutionen för filosofi, Göteborgs universitet. Utdrag: Del I, kapitel 1–4, s. 1–27.
• Haglund, B., & Westerståhl, D. (2001). Lösa bitar semantik. Göteborg: Institutionen för filosofi, Göteborgs universitet, 31 s
• Næss, A. (1970). Empirisk semantik. Stockholm: Läromedelsförlagen, Svenska bokförlaget. Utdrag: Kapitel VI. "Saklig debatt", 15 s.
• Føllesdal, D. et al. (1993,2001). Argumentationsteori, språk och vetenskapsfilosofi. Utdrag: Kapitel 8. "Tolkning och precisering", 9 s.

Notera att samtliga sex texter ovan kommer finnas tillgängligt här på Canvas. Ni behöver alltså inte införskaffa dem själva.

 

Kursavsnittet »Språk och påverkan»:

Utdrag ur följande böcker:

• Cappelen, H. & Dever, J. Bad Language. (2019). Oxford: Oxford University Press. 
• Fricker, M. Epistemic injustice. (2009). Oxford: Oxford University Press.
• Mele, A. Self-deception unmasked. (2001). Princeton University Press. 
• Lakoff, G. The all new don’t think of an elephant. (2014). Chelsea Green Publishing co.
• Lakoff, J och Johnson, R. Metaphors we live by. (1980). University of Chicago Press.
• Lindqvist, J. Klassisk retorik för vår tid. (2016). Studentlitteratur.
• Ludlow, P. Living Words. (2014). Oxford: Oxford University Press.
• Stanley, J. How propaganda works. (2015). Princeton University Press.
• Wikforss, Å. Alternativa Fakta. (2019). Fri tanke.

Utdrag ur följande artikel:

• Stevenson, C. (1963). “Persuasive definitions” i Facts and values (finns också i Mind 1938)

Allt material kommer att göras tillgängligt elektroniskt (via Canvas) eller finns tillgängligt via UB (exempelvis som (del av) e-bok eller artikel).  

 

Kursavsnittet »Från språk till språk»:

• David Bellos: Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything, (alternativ titel) Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventures of Translation,  Particular Books, 2011/Penguin, 2012.
• Samt bland annat nedanstående material som tillhandahålls av institutionen eller kommer finnas tillgängligt online eller elektroniskt här på Canvas.

  • Forum of Bible Agencies: »Basic Principles and Procedures for Bible translation», 1999, http://www.bible-researcher.com/fba-guidelines.html

  • Förlaget Harlequin AB: »Anvisningar för översättare och granskare», Förlaget Harlequin, November 2011

  • Iding, Laura: Marrying the Playboy Doctor, Harlequin, 2009, pp. 7–14

  • NIV Committee on Bible Translation: »CBT Policy on Gender-Inclusive Language», 1992, http://www.bible-researcher.com/nivi-guidelines.html

  • Barker, Ken et al.: »Colorado Springs Guidelines», CBMW News, vol. 2, no. 3, 1997, http://www.bible-researcher.com/csguidelines1.html

  • Pym, Anthony: »A Typology of Translation Solutions», The Journal of Specialised Translation, Issue 30, July 2018, pp. 43–46

  • Pym, Anthony: »Western Translation Theories as Responses to Equivalence», 2009, https://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2009_paradigms.pdf

  • Congregation for the Doctrine of the Faith: »Norms for the Translation of Biblical Texts for Use in the Liturgy», National Catholic Reporter, July 4, 1997, http://www.bible-researcher.com/vatican-norms.html

  • Baudrillard, Jean: »Simulacra and Science Fiction», Science Fiction Studies, vol. 18, No 3, 1991, s. 309–313

  • Pshenitsyn, Sergei: »Political Correctness in Translation: Cultural and Linguistic Problems», 2011, https://www.academia.edu/4893099/Political_Correctness_in_Translation_Cultural_and_Linguistic_Problems

  • Pynchon, Thomas: The Crying of Lot 49, 1967, de tre första sidorna av kapitel 1 (förmodligen s. 5–7)

  • Pynchon, Thomas: Buden på nummer 49, 1:a upplagan, öv. Caj Lundgren, 1967, de tre första sidorna av kapitel 1 (s. 5–7)

  • Wierzbicka, Anna: Imprisoned in English. The Hazards of English as a Default English, OUP 2014, kap. 14 »From Ordinary (Anglo) English to Minimal English», s. 185–196

  • Zhong, Yong: »The Making of a “Correct” Translation. Showcasing the Official Chinese Discourse of Translation», Meta: Translators’ Journal, vol. 56, nr 4, 2011, s. 796–811

 

Filologi och latin 1 (10 hp)

Att köpa/låna:

• Nordin, Andreas. Svensk grammatik (häfte; 10 s.) Vänligen läs igenom häftet innan delkursen börjar!
• Nordin, Andreas. Latin. En introduktion (4:e uppl.). (2022). Appell förlag (ISBN 9789198664300
• Nordin, Andreas. Latinsk grammatik - Grammatica Latina. (2020). Appell förlag (ISBN 9789198495966)
• Janson, Tore. Latin: kulturen, historien, språket. 2004 (finns i flera utgåvor, en pocket från 2004, samt som e-bok sedan 2012 etc.)

Referenslitteratur:

• Latinsk-svenska. Norstedts ordbok. (2004). Norstedts förlag.
• Ljung, M. & Ohlander, S. Allmän grammatik. (2001). Malmö.
• Reynolds, L.D. och Wilson, N.G.. Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, (2013), Fjärde utgåvan, Oxford

Stenciler tillkommer.

 

Dödsrikets litteraturhistoria (5 hp)

Att köpa/låna:

• Schottenius Cullhed, Sigrid et.al. (red.). Litteraturvetenskap I. (2020). Studentlitteratur.
• Glück, Louise. Averno (valfri utgåva på engelska eller i svensk övers.)
• Mann, Thomas. Döden i Venedig (valfri utgåva)

Fritt tillgängligt:

• Digitalt textkompendium som kommer finnas tillgängligt på lärplattformen.

 

Examination och tentamen

Den här kursens olika delkurser examineras med hemtentor.

 

Särskilt pedagogiskt stöd
Om du har behov av särskilt stöd p.g.a. funktionshinder, kontakta Sektionen för student- och utbildningsstöd så fort du har blivit antagen. 

 

Kontaktinformation

Kursansvarig lärare:  Felix Larsson (felix.larsson@filosofi.gu.se) ansvarar för kursen i sin helhet men det går också att kontakta lärare på respektive delkurs för svar på frågor om kursens innehåll, litteratur och schema.

Utbildningsadministratör: Hektor Löfgren (hektor.lofgren@gu.se) svarar på frågor om registrering, avbrott, intyg.

Studievägledning: studievagledningliberalarts@flov.gu.se svarar på frågor och ger stöd vad gäller bland annat studiesociala frågor, behörighetsfrågor, stöd vid funktionsnedsättning.

Programkoordinator: Andreas Ott (andreas.ott@gu.se) svarar på övergripande frågor om Liberal Arts.

Servicecenter https://studentportal.gu.se/handledning-och-stod/servicecenter hjälper till med bland annat studieintyg, studentkonto och GU-kort.

 

Studentinformation - Institutionen för filosofi, lingvistik och vetenskapsteori  (FLoV) och Göteborgs universitet (GU) 

Lär dig Canvas
Checklista för dig som är ny student vid GU
Studentportalen
Välkommen till Inst. för filosofi, lingvistik och vetenskapsteori 
Studiemiljö och regler
Brandskyddsinformation

Plagiering och akademisk integritet (Göteborgs universitetsbibliotek)

Vägledning om generativ AI i studierna

Akademiskt Språk för Studenter (ASK)

Boka handledning Akademiskt Språk för Studenter

Bra information till nya studenter vid GU

Göta studentkår

Studenthälsovård

 

 

Institutionens information på Studentportalen:

Här hittar du som är student på FLoV aktuell information: 

Studentportal/Mina studier/Filosofi, lingvistik och vetenskapsteori  (https://studentportal.gu.se/minastudier/flov)